12小时内不要拆绷带
提早拆会瞎掉，懂吧？
-2516秒，新纪录 -是世界纪录吗？
世界纪录？个人最佳成绩
-换我帮你计时 -你在开玩笑
我不可能打破2516秒
鲸鱼可以憋气多久？
大约20分钟
-我们来打破鲸鱼的纪录 -好
我们来打破鲸鱼的纪录
拿着
20分钟，要不要去买冰淇淋？
因为我要打破鲸鱼的纪录
-好了吗？ -帮我倒数
3，2，1，开始
西恩？
你们有没有看到
我在找儿子，他穿红色泳裤
你们有看到我儿子吗？ 他穿红色泳裤
警网最前线
杰德，准备热感扫瞄 北鲍威尔街的所有住户
你一定很喜欢我，佛莱契？
所以你要我在这任务上搭档
我觉得你是好同事
还是说你信不过我和老队长？
你觉得我会和他聊天闲晃？
我只想看他抓着你 撞破另一栋建筑物
艾文纳，开始
显示有27个温热物体
收到，27个温热物体
-四只蜘蛛？每层楼一只？ -放八只，我想早点吃饭
931鲍尔街居民注意 这是预知犯罪中心的佛莱契警官
根据犯罪防治法条授权 我们派遣蜘蛛搜索大楼
妈妈，我好害怕
妈妈，我好害怕，妈妈
眼睛张开，躺着不要动
-不要动 -很讨厌
不要动，不要动
来！
你又出去偷腥！
我跟你说过我去了哪里！
骗子！你昨晚跟那婊子在一起
你很幸运我们…
不要再烦了！
一个不见了
收到，可能是猫跳过窗户
这猫还真大
佛莱契
我去看看
他们哭了！太恐怖了！
靠近我，他们更会吓死
等等，大猫回来了 可能是醉汉，醒不过来
也可能是某人想躲过搜查
请安静，回到室内
安静，把门关上！
查出身份了，不是他
-不要太张扬 -去吃饭吧
佛莱契，你来看看
房间里有四人，不是三人
四人？安德顿，克罗 和一个戴太阳眼镜的人
他就是外面戴太阳眼镜那位
这里还有一个人 在镜子里
确定是女性
犯罪防治项目经联邦政府同意 在2046年开始施行
经过九年后，哥伦比亚区 成了美国最安全的城市
为什么？因为犯罪防治有效
它取代了传统的警察系统
未来受害者被预知并受保护
可以看看先知吗？
先知天生具有强大能力 他们必须处在与世隔绝的环境
以免受到外界的干扰
这里可以看到他们的生活
先知每年收到八百万封信
比圣诞老公公收到的还多
各自拥有卧室、电视和健身房
当先知真好
我妈妈的新男朋友来访
他脑袋不太灵光
妈妈不让我在房间里吃饭 他逼我听她唠叨个没完
可恶，可恶
眼珠扫瞄：约翰安德顿，允许进入
…我会养，因为我很会照顾你们
但她说我会不负责，乱讲
不！你不能进来，你想干嘛？
别跑，老头，谁让你进来？
-你不能进来 -听我说，华利
-我认识你吗？ -我喜欢你
我不想动手动脚
只要你肯帮我
嗨，约翰
他像谁？
不知道
是亚嘉莎 他到这里来找她
-这些是她的预视影像？ -我正在回转
帮我找出里欧克罗的谋杀案
没有次序，按照她的原始输出
看到了吗？
-他在里面 -他戴着面具之类的东西
-门被他封住了 -糟了
圣殿里不准用武器！ 用泡沫胶
-有别的出口吗？ -所有门都守住了
约翰，离开乳液槽！ 不要靠近乳液槽，约翰！
为什么要带走先知？
你说呢？ 他想杀谁就没人知道啦！
但还有两位 华利！其它两位还有功能吧？
不！他们的心智共通 三个一起才有预测功能
他们再也看不到凶杀案？
失去一个男性可能还可以 但亚嘉莎是关键
她的能力最强，其它人都听她的
-她会照顾其它两位 -天啊
-把她找回来 -查出水管的流向
-没有用的 -在蓄水池拦下他
他杀克罗时她也在 她已经是他未来的一部分
杰德，想办法查出那个房间
-还有多少时间？ -还有…
51分30秒
你冷吗？ 你听得懂吗？
冷吗？ 你在颤抖是因为注射药剂
很快就会消退了 对不起，我需要你帮忙
你体内有我要的信息 我得知道怎么输出
可以告诉我谁是里欧克罗吗？
-这是现在吗？ -什么？
这是现在吗？
是的，眼前的事物就是现在
我们会去到公共场所
这表示我得帮你找些别的衣服
我好累 我厌倦了未来
宅本先生！欢迎光临Gap服饰
上次买的无袖上衣喜欢吗？
宅本先生？
鲍小姐，还需要另一对羚羊皮鞋吗？
-如果是绑架，怎么不开条件？ -不是绑架
他要亚嘉莎体内的信息
-他想证明自己是无辜的 -但下载需要技术支持
一般消费者买不到这种装备
它得用订制零件组合而成
假如安德顿订制后 谁能帮他组合？
鲁法斯莱理是什么人？
你喜欢哪种乐趣？我们全都有
我们有运动幻觉、飞行幻觉…
从高空弹跳到翱翔大峡谷都有
男人可以模拟女人的性经验
女人模拟跟偶像明星上床
这一种最安全卫生，有益健康
高潮迭起，但绝不得心脏病
我想杀我老板
没问题
-能提供我几个影像吗？ -鲁法斯！
扮演费城爱乐指挥
很受欢迎
-不，我想杀我老板 -变态！
你这种人唯恐天下不乱
没想到全天下条子都在找你
-我需要你帮我 -来这干嘛？
-我可以到府服务 -我要你帮我跟她
哈啰，小甜心 不简单，一边逃亡
还有时间搞艳遇
-她是先知 -靠，还是个先知
-是啊 -她是先知
你把先知带来这里
我的老天啊
-你看到我心里想什么吗？ -起来
将来的事我很抱歉 过去的事不是我干的
她体内有信息，我要下载出来
不行，连怎么下手我都不知道
对艾莲娜表妹纯粹只是幻想
-你因为严重黑客行为被捕两次 -又怎样？
用黑客技术侵入她
这样好了，我帮你 但取得的影像我要保留
-任何人都不该私自拥有 -带她去光华商场
你一定得帮我
亚嘉莎，我想看我的未来
事成之后就离开
-她真的行的通 -慢一点
怎么弄？打她的头不成？
-有录下来吗？ -妈的
正在录
这里我看过，往前
再见，克罗
-怎么了？ -不知道
-怎么了？ -不知道…
-怎么回事？其它影像呢？ -可能只有这些
我的关键报告呢？
到底存不存在？
-到底有没有？ -没有
-什么？ -没有
怎么了？
亚嘉莎？怎么了？ 怎么了？
-看到了吗？ -看什么？
安莉芙丽
你要我看谁杀了她 有录下来吗？
有，可是，是倒转的
我喜欢我的生活，一切都美好
他们进来了
谁？
你的老队友
肯尼，左边那间 艾伦，直走！
没有！
-没有！ -没有！
我不配
-你最伟大 -不，你才伟大
看到雨伞没有？
拿一把
拿走！
穿蓝色西装那个人 他的手提箱掉了
美国新闻 谋杀案件逼近
穿棕色洋装的女人认出你的脸
转弯
走吧
-等等 -不能待在这里
看到卖气球的人吗？
等一下
-等一下 -等什么？
等一下
-妈妈，我可以买个气球吗？ -好吧
等一下
谢谢
-有谁发现他吗？ -没有
史考特和拉莫司搜东边 其它人跟我来
他知道了，不要回家
发现他们了
他们在工作，但他们站在…
拜托，赏个零钱
丢些钱下去
不能放在我手里吗？
上帝保佑你
感谢上帝
可恶！
他就是那个人 窗外的那人
-一晚95元 -可以看一下住客名单吗？
不行
现在可以吗？
请便
克罗里
他在这儿
安德顿，走吧
你还有选择，立刻离开
不行，我想知道我怎么了
求求你
我不会杀他，我根本不认识他
-克罗住哪一间？ -1006
走吧
走错房间
你走
快走啊
噢，天啊
是西恩
我儿子
过去六年的每一天 我只想着两件事：
第一是我儿子长大成人的模样
在街上遇到，我认得出他吗？
第二是怎么对付绑走他的人？
你说对了
没有人设计陷害我
你得带我回家
你说过，没有关键报告
未来是唯一的
我一定会杀掉这个人
你还有选择 其它人没看过未来
你还有选择！
-里欧克罗？ -你是什么人？
六年前在巴尔的摩，你在
法兰西公共泳池绑走一个小孩
有吗？我一点都不记得
我是谁？我是谁？
你知道我是谁吗？
-你是某人的父亲 -他名叫西恩！
西恩！
我跟他说我是警察 我请他帮忙
我唱歌给他听 还买了个胡椒饼给他
他很开心，他很开心
他还活着吗？还活着吗？ 他在哪里？
他好吗？ 他在哪，贱种？！
装在桶子里，沉进大海
它又浮上来 我抱他出来
我很温柔，我很温柔
我对他很温柔
对不起
真的很对不起
你怎么可以这样对待我儿子？
你可以选择
你还可以选择
警示
你有权保持沉默
你所说的话可能成为不利证词
你有权聘请辩护律师
代为回答任何询问
如果你请不起律师
我们将为你指派一位
了解你的权利了吗？
你不杀我？
-你了解你的权利了吗？ -你不杀我？
不按照计划进行 我家人什么都得不到
你该杀我啊！ 他说你会的
他？他是谁？
我不知道 他打电话到监狱给我
他说我答应的话，我会获释 家人可以得到一笔钱
答应做什么？
假装杀了你儿子，清楚吗？
假装杀我儿子？
你不杀我，我家人什么都没有
照片哪里来的？
假的，他给我的
听我说…
跟我说是谁布的局？
我不知道
-动手啊！ -我再问一次
-谁雇你的？ -我没看过他的脸
说出来，我家人什么都得不到
-跟我说 -杀了我
-动手杀了我 -说
-杀我 -里欧，枪放开
枪放掉，不会有事
枪放掉，对 枪放掉
你不杀我
-再见，克罗 -安德顿，等等！
-你看到了吗？ -退后！
发生什么事了？
谋杀！
不合常理
如果你是杀小孩凶手 会随便展示照片？
或许是安德顿拿出来的
-你以前在哪里服务？ -财政部
你第一次到凶案现场？ 我以前在重案组
这正是所谓的“过度证据”
-猜猜我遇过几次过度证据的案子？ -几次？
一次也没有
这全是安排好的
今天发生了犯罪预防中心 开始六年后的首桩凶杀案
不幸，悲剧是因为人为疏失
保护小组未能及时拦阻
但凶案本身 跟先知预测的完全吻合
我们可以掀开一些 预犯系统的神秘面纱
丹尼威妥来电 他说极为重要
拉玛？
-什么事？ -出问题了
我们追错对象 电话不方便说
安德顿家见
从克罗的饭店房间找到的
记得在巴尔的摩 我亲手交给他这个
请坐，先生
你找到些什么？
这是安莉芙丽的谋杀案
约翰跟我说过 从看守所拿到的？
对，是阿瑟和戴希尔的
亚嘉莎的失踪了
这份来自“虚拟实境”
安德顿从亚嘉莎身上载下来 鲁法斯莱理录下来的
-同样的预视影像 -不完全相同
你看水面的风，注意涟漪
从岸边向外波动
第二份取自看守所的影像 阿瑟和戴希看到的
注意看水
风向变了 涟漪的波动方向相反
凶案在不同的时间发生
所长说 安德顿被通缉前看过这影像
他跟我说过失踪的资料
-他怕落到你手中 -对，我找到了
影像一直在亚嘉莎体内
为什么有人想删除档案？
丹尼，直接告诉我你怎么想
我认为有个凶手逍遥法外
怎么可能？
杰德说先知会 重复看见同一凶案
-那称为回音 -杰德称之为前视印象
我们要求技术人员将它剔除
没错，但是 如果技术人员误认是回音呢？
假如是另一桩凶案呢？
我不懂
凶手只要雇人去杀安莉芙丽
例如有毒瘾的流浪汉，一无所有
防罪中心一开始拦阻了凶案
凶手戴了头铐，入了狱 但紧跟着，另外有人…
看过影像，装扮成凶手…
以同样手法执行谋杀
技术人员以为是回音，删除掉
一定是有权看影像的人
某位高层人士
你听见我听到什么吗？
什么也没有 天花板没脚步声
窗外没飞行器 没有蜘蛛的沙沙声
为什么听不到？
先知看不到任何东西
看到没？好美啊
-我们要去哪里？ -安全的地方
-我是伯吉斯 -拉玛，我是劳拉
-是的，劳拉 -请你一定要帮他
他在那里吗？
先知跟他在一起吗？
留住他们，我马上过来
别告诉丹尼威妥，我信不过他
我绝口不提
不要让约翰离开，好吗？
他不是凶手，拉玛
我知道
好冷
劳拉，她是亚嘉莎
记得我为你和西恩 念“汤姆历险记”吗？
汤姆和贝齐在山洞失踪时 他好害怕
我想坐下来
好好想清楚
一定得想出来
他们利用西恩
让我误以为克罗杀了西恩
但他没有
他没有
他们为什么要陷害你？
因为我发现她的事
谁的事？
-我以前怎么没发现？ -发现什么？
安莉芙丽
亚嘉莎？
海曼博士说过“逝者未逝
他们依旧守护我们”
记得吗，约翰？
亚嘉莎
西恩
他正在沙滩上
脚趾泡着海水
他要你一起陪他
他在沙滩上跟妈妈赛跑
这个家有好多爱
他已经十岁了
被一群动物围绕着
他想当兽医
你们让他养兔子、小鸟和狐狸
他念中学了
他跟爸爸一样爱跑步
他参加两里长跑和接力赛
他23岁了
他在念大学
他跟美丽的克蕾儿做爱
他向她求婚
他打电话告诉哭泣的劳拉
他继续跑步
约翰看着他跑在校园和体育馆
他跑得跟他爸爸一样快
他看见爸爸，他想跑向他
但他只有六岁 他办不到
而且那个人太快了
这个家有好多爱
我好想要他回来
她也一样
你没看到吗？
她希望她女儿回来
但来不及了
她女儿走了
她还活着
她没死
但她也不算活着
亚嘉莎？
跟我说
谁杀了你母亲？
谁杀了安莉芙丽？
对不起，约翰 你又得逃了
-什么？ -快逃！
我爱你
-不会有事的 -跟他去，不会有事
-不！不！ -跟着我
-约翰，不 -不要说话
约翰安德顿
根据特区犯罪预防中心的授权
你因为谋害克罗和威妥被捕
好了
好乖
我担心死了
他有伤害你吗？
我好想你
没关系了，有华利在
有华利在
成了我的阶下囚了，约翰
欢迎
里面其实挺舒服的 据说你会看到影像
你的一辈子不停在眼前播放
你的梦想都会成真
（约翰安德顿）
都是我的错
谁也改变不了这个事实
我猜你想拿回他的东西吧
多年没穿，希望今晚能穿
很好看
我知道他有很多麻烦 但我却未伸出援手
-“今日美国”记者来了 -现在不行
-他只想… -没空！
-我以为你想退休了 -想过
约翰的事让我感到系统的脆弱
这里是约翰也是我的毕生结晶
我有义务保护它
我知道你难以接受
但，或许你可以放下心中的石头
约翰终于找出杀你儿子的凶手
谁是安莉芙丽？
-谁？ -安莉芙丽
他被捕前正谈到她
我不知道她是谁
他说他因为发现她所以被陷害
-但我们知道约翰为什么被通缉 -他还说克罗是个幌子
威妥呢？他在约翰家中 被约翰的枪所杀
知道约翰来此工作的原因吗？
-为了西恩？ -对
他到此工作，因为他以为
防止类似的事情再发生
-我了解 -不，你不了解
先生，他们两分钟后 要举行记者会
劳拉
约翰是最顶尖的警察
某方面说，更是个好人
但每天带着那份伤痛
他会希望我们记得他好的一面
我也知道他为什么跟你结婚 你跟他一样固执
-拉玛 -你会打领带吧？
可以帮个忙吗？我笨手笨脚
我会这么办
到周一，我首先会调阅威妥的证物
我会请吉狄恩查看守所档案
看有没有溺毙女性叫…
你说她叫什么名字？
安莉芙丽
但我没说过她是溺毙的
-先生，记者会开始了 -我马上过去
我们稍后再谈
明天或许到小屋拜访你
我想跟我先生说句话
你没有授权
你怎么进来的？
谢谢
各位女士先生，拉玛伯吉斯 新成立的国家预测犯罪局长
我代表全体员工献给您
-恭喜 -哇！
你们怎么负担得起？
我扣了你六个月特支费
这款左轮枪 是由士兵献给将军们的
以纪念南北战争结束
枪膛内装填了 五发镀金子弹
五发镀金子弹，象征…
终结撕裂国家的破坏与死亡
防罪中心提升为国家机构后
或许可以期待一个时代的来临
再也毋需发射任何一颗子弹
开始尽情享用！ 这是命令！
周末可以常造访湖滨小屋了吧？
喂
是的，马上
-对不起，很抱歉 -对不起
-局长？ -是的
你私人专线上有急电
伯吉斯
哈啰，拉玛，恭喜 你成功了
你创造了一个没有凶杀案的世界
大家想请你在帽子上签名，可以吗？
你只要踩着别人的尸体往前走
分析室，杰德
杰德，是劳拉，约翰请你帮个忙
-什么意思？ -亚嘉莎的母亲，安莉芙丽
一位放弃孩子的死毒鬼
没想到她戒了毒 想接女儿回家
她想要回亚嘉莎
杰德，你看，只有亚嘉莎的影像 没有时间也没有附属数据
这不是未来，已经发生过了
问题是，没有亚嘉莎 就没有防罪中心
她一直是三位中最强的一位 没有亚嘉莎一切将化为乌有
没有她，你怎么可能 站在那里为大家签名
-杰德，你在干嘛？ -你在干嘛？
-你想干嘛，大个子？ -传送前先想清楚
慢一点
所以你不得不除掉安莉芙丽 真是项大工程
你怎么杀她又不被先知看见？
很简单，利用你控制的系统
你雇杀手杀她 你知道先知会看见
你引诱安莉芙丽到湖边
承诺让她母女团圆
我女儿呢？
哪里？
看！
快逃！
四下无人时，你亲手杀了她
使用与凶手同样的手法
让实际谋杀看起来像回音
而技术人员做了他们该做的： 不理会它
安莉芙丽变成另一个失踪人口
你现在怎么办，拉玛？
你要怎么办？
红球状况！
（被害人 约翰安德顿）
想想小女孩救过的生命
想想其它可以被拯救的生命
那小女孩可以救西恩
不准你说他的名字！
你利用我对亡儿的思念陷害我
你知道我会为他杀人
-你现在怎么办，拉玛？ -你现在怎么办，拉玛？
-你要怎么 -封住我的嘴？
原谅我，约翰
（凶手 拉玛伯吉斯）
拉玛
结束了
剩下的唯一问题是，你怎么收场？
毫无怀疑，先知已看见此事
没错
你了解两难之处了吧？
不杀我，表示先知错了 犯罪防治中心跟着完蛋
杀我，你前途就毁了
但证明系统有效，先知正确
所以，你该怎么办？
代价是什么？
只不过是另一桩谋杀
你戴着头铐在地狱腐烂 但民众还是相信防罪中心
你只需杀了我，就像先知预测的
除非
你知道自己的未来
也就是你能任意改变未来
你还有选择，拉玛
跟我一样
没错，我还有选择
而且已经选好了
原谅我，约翰
原谅我
原谅我，孩子
拉玛！
2054年，实验六年之后 预测犯罪计划终遭放弃
所有囚犯无条件无罪释放
虽然几位仍被警方追踪数年
亚嘉莎与双胞胎
被移至一隐密场所
一个他们能发挥天赋的地方
得以平静的安度余生
谢谢观赏
纪念麦克马西亚
[MANDARIN]